ну наконецто посмотрел Тачки.

Да начало затянули, но концовка!!! Мне с семьей очень понравилось.

Наконец понял про что в Тотале писали действительно на укр. некоторые фразы просто отпад (вместо "на луне" "в Київі") и это, не примите за оскарбление, действительно в духе г-нa Гоблина.

P/S/ s конце даже расплакался. И еще - мульт про Кроленя - супер!!!

Никаким Гоблином тут и не пахнет. Это просто адаптация в стиле украинского "Альфа". Для серьезного фильма конечно не вариант, а для комедии - очень хорошо. Мне понравилось. Может про Киев немного натянуто, но "Я щасливий, як Юрій Гагарін" явно лучше, понятней и полезней для наших малышей, чем "як <имя и фамилия американского космонавта>" - я просто пока только украинский посмотрел, не знаю, как там в оригинале. В общем, я очень доволен остался переводом. Много чисто украинских приколов, нужно будет еще на русском глянуть, чтобы сравнить. Да и в целом очень хорошо. С "Ітіть-колотіть" смеялся, как ненормальный. В общем, переводчики - молодцы. Жаль будет, если после последних инициатив нашего правительства украинский дубляж опять сойдет на нет.

П.С. Посмотрел английские сабы в районе места, где этот чудик летал не вертолете, космонавты там не вспоминаются:

I'm happier than a tornado
in a trailer park!

но все равно, мне эта шутка про Гагарина тоже понравилась.

Отредактировано Yarilo (2006-11-20 16:33:04)

varg все фильмы на украинском показали лучшие сборы, чем на русском

Было бы ОЧЕНЬ интересно прочитать хоть одно подтверждение (с циферками!) этому тезису. В разрезе: /количество сеансов/посещаемость в зависимости от языка/сборы/ ну и т.д. Иначе данную информацию рассматриваю с приставкой дез-.

p.s. Догадываюсь, насколько "Отступники" и "Дитё человеческое" в укродубляже зарулили русскоязычную версию.