Вчера наконец-то отсмотрел Blu-Ray образ фильма Аватар и сделал для себя несколько интересных выводов... Для начала немного технических данных
Аватар / Avatar (2009) Blu-ray CEE 1080p AVC DTS 5.1
Название: Аватар
Оригинальное название: Avatar
Год выхода: 2009
Жанр: фантастика, боевик, триллер, драма, приключения
Режиссер: Джеймс Кэмерон
В ролях: Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Сигурни Уивер, Стивен Лэнг, Джоэль Мур, Джованни Рибизи, Мишель Родригес, Лас Алонсо, Уэс Студи, Си Си Эйч Паундер
DISC INFO:
Disc Size: 48,880,630,677 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.3
PLAYLIST REPORT:
Name: 00802.MPLS
Length: 2:41:41 (h:m:s)
Size: 47,537,541,120 bytes
Total Bitrate: 39,20 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 28817 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 4146 kbps 5.1 / 48 kHz / 4146 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio Italian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Russian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Spanish 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio Polish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio Turkish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio Ukrainian 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 24,863 kbps
Presentation Graphics Arabic 12,815 kbps
Presentation Graphics Estonian 23,369 kbps
Presentation Graphics Hebrew 16,871 kbps
Presentation Graphics Icelandic 23,894 kbps
Presentation Graphics Italian 24,184 kbps
Presentation Graphics Kazakh 25,395 kbps
Presentation Graphics Latvian 19,994 kbps
Presentation Graphics Lithuanian 22,734 kbps
Presentation Graphics Polish 21,104 kbps
Presentation Graphics Romanian 22,088 kbps
Presentation Graphics Russian 23,386 kbps
Presentation Graphics Serbian 21,505 kbps
Presentation Graphics Spanish 22,339 kbps
Presentation Graphics Turkish 25,254 kbps
Presentation Graphics Turkish 1,191 kbps
Presentation Graphics Ukrainian 25,440 kbps
*******************************
ИЗОБРАЖЕНИЕ
Общее впечатление - прекрасный трансфер. В некоторых местах просто выдающееся качество - виды космического корабля в начале фильма на фоне планеты завораживают и отбирают речь. Это превосходный демонстрационный материал
ЗВУК
DTS-HD Master Audio English (4146 kbps 5.1 / 48 kHz / 4146 kbps / 24-bit)
Как и положено дорожке в лослис формате - превосходна: собранная, динамичная, напористая и не напрягает.
DTS Audio Russian (768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) ДУБЛЯЖ
По моему субъективному мнению, она оказалась немного зажатой 
Ей чуточку не хватает открытости и легкости, четкости и звонкости в верхах, а так же более ярких средних частот. Басы бухают отменно, да вот постоянно не покидает некоторое чувство аморфности, недостатка маштабности происходящего.
Dolby Digital Audio Ukrainian (448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps) ДУБЛЯЖ
По моему субъективному мнению, дорожка с украинским дубляжом оказалась заметно ближе по тональному балансу и всеобъемлющей панорамности/маштабности действа к оригиналу. Как это ни странно, дорожка в формате Dolby звучит намного интереснее, живее и полновеснее, чем в DTS формате. В ней больше жизни, захватывающего драматизка, четче верние частоты и более выразительная середина. А бас звучит очень убедительно и без какаих-либо признаков бубняжа. Я посмотрел несколько главок со всеми тремя дорожками и на уровне ощущений отдают предпочтение украинской дорожке в формате Dolby Digital
ПЕРЕВОД
Опять же таки по моему субъективному мнению, русский дубляж оказался гораздо ближе и точнее к оригиналу, особенно в фразах с двоным смыслом или сказанных с издевкой. В украинском дубляже они либо прилизаны, либо полностью нивелированны.
Очень интерестно узнать Ваше мнение и впечатления именно от домашнего просмотра 
Видимо акцент пытались имитировать, но без реальной базы сделать это достоверно не удалось. Плюс голоса подобраны под оригинал не так хорошо, как в украинском. Ну и насчет достоверности перевода, я специально весь фильм не сравнивал, для этого нужно было бы смотреть на одном языке + субтитры на другом. Но нашел пару мест, пока сравнивал аудиодорожки, где как раз в русском фразы были прилизаны, а в украинском более точно соответствовали оригиналу (но сейчас вряд ли вспомню, где именно). Плюс не забывайте, что для дубляжа не всегда полезно точное соответствие по смыслу оригинальной фразе. Главное, что при просмотре в украинском дубляже фильм воспринимался очень органично, что в немалой степени повлияло на общее впечатление от фильма. Аналогично как и "Бесславные Ублюдки" в украинском переводе - шикарный фильм, в немалой степени из-за того, что хорошо передан акцент Альдо Рейна, а вот в русском этот момент упущен и уже фильм воспринимается гораздо слабее. И точность перевода уже не играет особой роли, т.к. значительная доля колорита потеряна.
