Я считаю данный шаг украинизации кино абсолютно правильным, ибо украинский язык, по сравнению с русским, в сфере мультимедиа (журналы разных профилей от компьютерных до женских, компьютерные игры, кинопрокат, DVD-видео, книжная биллетристика) можно сказать что отсутствует в Украине вообще. Соответственно миллионы людей не имеют в своей стране доступа к продукции на родном языке. По-моему это весьма печальный факт.

ribbentrop ага
хотя для меня обсолютно все рано украинские сабы или русские

Вырисовалась такая темка.
Итак - нужны ли украинским DVD - украинское меню?
                                                             украинская звуковая дорожка?
                                                             украинские субтитры?

при переносе сообщений их немного разбросало не по порядко, та что звеняйте

Я слышал, что с сентября мецяка, какая-то часть кинокартин в прокате обязательно должна быть представлена в украиском переводе

Вроде бы каждая пятая картина.
а вообще комедии  з украинським перекладом або субами рулееез.
отсмеха  сдохнуть можно, даже не следя за происходящим на экране

Я считаю, что издание чего бы-то нибыло на государственном языке - это абсолютно нормально и правильно!  :yes:

Симпсоны на М1 вобще супер! Сомтрю каждое утро. Там ребята достаточно творчески подошли к переводу. Так что любителям точных аутентичных переводов может непонравится. 

Отредактировано VVM (2006-04-06 10:41:57)

да и вообще, вчитайтесь в саму тему и поймете всю абсурдность сегодняшней ситуации с украинским языком. А чтобы лучше проилюстрировать этот курьез я позволю себе немного поиграться с темой:
- Нужен ли русским DVD русский язык?
- Нужен ли японским DVD японский язык?
- Нужен ли американским DVD английский язык?

Ну вот и первая ласточка отечественных переводов:
Новый мульт от Пиксара - "Тачки" (Cars) выйдет на киноэкраны на украинском языке. Что ж, теперь прийдется идти в кино - тестить