ИМХО, маразм. Несмотря на то, что большинство украинских дубляжей лучше их русских аналогов, некоторые попросту не выдерживают критики. Одно ясно точно: полемика вокруг украинского и русского языков будет долгой.

Что тут еще сказать? ППКС ! DVD как формат, тем и хорош, что предоставляет свободу выбора. Почему-то те же австралийцы не напрягаясь ставят на диск до 20 субтитров (в т.ч. и русский, и польский, и румынский и еще кучу славянских - хотя откуда у них столько славян?) и несколько разных дорог, не задаваясь вопросами типа, а нужны ли они, если 99% их населения - англоговорящие?

Половина фильмов будет дублироваться на украинский язык
Корреспондент.net
22 Января 2007, 19:14
   Украинские дистрибьюторские компании с 1 февраля 2007 года начнут дублировать, озвучивать или субтитровать на украинском языке фильмокопии иностранного производства с тем, чтобы до конца 2007 года довести долю таких фильмокопий до 50% от общего количества на каждый фильм, который ввозится на территорию Украины.
   Кроме того, Министерство и представители дистрибьюции и проката фильмов договорились до конца года довести до 100% объемы дублирования на украинский язык иностранных фильмов для детской аудитории.
http://www.korrespondent.net/main/176391

А по-моему, вопрос вообще искусственно раздутый, как языковой вообще, так и украинизация кино в частности. Потребитель ДОЛЖЕН иметь право выбора, в том числе, и на каком языке смотреть/приобретать видеопродукцию. Рынку диктуют стратегию и тактику развития не политдискуссии, а здравый смысл и стремление к прибыли. Была бы популярна и необходима продукция на мове, прокатчикам пришлось бы пошевеливаться и что-то делать. Однако, совершенно очевидно, что такого спроса нет. Вот, в некоторой степени и ответ на вопрос, на каком языке говорит большинство населения на Украине ) Административные же методы могут привить к языку только отвращение, что очень плохо. Как уже было сказано выше, ДВД как раз дает уникальную возможность удовлетворить ВСЕХ. Итог: побольше дорожек, хороших и разных!

Раз в соглашении присутствует слово ИЛИ, значит в 90% случаев все ограничится корявыми украинскими субтитрами, прикрученными кое-как, только "шоб було".

По правде говоря, на "Відпустці" я увидел примерно такую ситуацию: кривость перевода и убогость его наложения пытались компенсировать неким доморощенным юморком, зрителям это даже нравилось.

Я ограничился просмотром трейлера.
На "Дежа Вю" сделали украинский дубляж на питерской студии "Нева", я правильно понимаю?

Свершилось!
Украинские титры на R4!
http://www.ezydvd.com.au/item.zml/791948

А хто їх видає і які там релізи?