Программа для создания потока субтитров из текстового файла

Поделиться12006-06-16 14:39:16

Автор: Yarilo
Почетный посетитель
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 332
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-02-28]
Позитив: +28
Уважение: +25
Провел на форуме:
4 дня 20 часов

Поскольку издания R5 нередко обделены русскими субтитрами, а хочется посмотреть оригинальную дорожку, либо же имеется в наличии издание R1-R4, хотелось бы узнать, кто чем пользуется для создания потока субтитров, желательно из фришных программ. Ну и остальные программные компоненты тоже интересуют, хотя для себя из фришного я приглядел VobEdit для демультиплексирования оригинальных VOB-ов и IfoEdit для авторинга нового ДВД. Поскольку хорошие программы авторинга стоят хороших денег, решил на создании меню не заморачиваться, все равно будет в наличии оригинал для того, чтобы меню полюбоваться.
Из того, что я нашел, была DVD Lab Pro (к сожалению платная), но она для авторинга не годилась по причине того, что допускает только один поток субтитров, а для создания потока субтитров по причине зависания в середине процесса.

0

Поделиться22006-06-16 16:55:06

Автор: basscadet
Участник
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2006-02-08
Сообщений: 45
Пол: Мужской
Позитив: 0
Уважение: +4
Провел на форуме:
1 день 8 часов

Хм, сам проводил точно такие же процедуры для друзей. Разбирал VOBEDIT, собирал IFOEDIT (только надо не забыть палитру субтитров поправить, иначе они зеленые), все очень просто. По существу вопроса - субтитры классно делает SRT2SUP, фриварная, по дефолту все настройки проходят нормально. Ищи в гугле.

0

Поделиться32006-06-16 17:09:56

Автор: Morbid
Почетный посетитель
Откуда: Борисполь/Киев
Зарегистрирован: 2006-04-09
Сообщений: 775
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-04-15]
Позитив: +6
Уважение: +29
Провел на форуме:
4 дня 18 часов

Проще подрубить субтитры в софтовом плеере и с компа пускать всё это дело.
Со всех сторон лучше.

0

Поделиться42006-06-16 17:10:08

Автор: Yarilo
Почетный посетитель
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 332
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-02-28]
Позитив: +28
Уважение: +25
Провел на форуме:
4 дня 20 часов

basscadet написал(а):

По существу вопроса - субтитры классно делает SRT2SUP, фриварная, по дефолту все настройки проходят нормально.

Прогу нашел, буду пробовать, спасибо за помощь.

0

Поделиться52006-06-16 17:16:01

Автор: Yarilo
Почетный посетитель
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 332
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-02-28]
Позитив: +28
Уважение: +25
Провел на форуме:
4 дня 20 часов

Morbid написал(а):

Проще подрубить субтитры в софтовом плеере и с компа пускать всё это дело.
Со всех сторон лучше.

Тоже вариант конечно, но хочется все-таки субтитры "захардкодить" . К тому же такие диски можно дать еще кому-нить поглядеть, а с наложением субтитров на лету мало кто будет заморачиваться.

0

Поделиться62006-09-13 13:28:50

Автор: slavik_smirnov
Участник
Зарегистрирован: 2006-09-12
Сообщений: 91
Позитив: 0
Уважение: +2
Провел на форуме:
14 часов 8 минут

Morbid написал(а):

Проще подрубить субтитры в софтовом плеере и с компа пускать всё это дело.
Со всех сторон лучше.

А какой самый простой алгоритм?

0

Поделиться72006-09-13 14:30:52

Автор: Yarilo
Почетный посетитель
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 332
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-02-28]
Позитив: +28
Уважение: +25
Провел на форуме:
4 дня 20 часов

slavik_smirnov написал(а):

А какой самый простой алгоритм?

Насколько я нарыл, лучший вариант с софтовыми сабами - это ZoomPlayer Pro + VobSub. Правда эта связка не без греха - у меня на PAL-овских дисках при использовании VobSub неправильный аспект получается, приходиться подбирать нужный экспериментально. Без VobSub или на NTSC дисках все ок.
Я, кстати, от идеи сабов внутри ДВД диска отказался. Т.к. на практике оказалось, что сабы из инета редко когда нравятся на 100% (чаще вообще не нравятся), ну а если править их самому то всегда можно что-то или неправильно перевести или не заметить ляп, и потом возникает желание это исправить. И тут альтернативы отдельно лежащим сабам нет. Не пересобирать же каждый раз ДВД из-за пары изменений? Так что смотрю указанной выше связкой.

0