Впечатления: ( THANKS FOR THX1138 )
Ну что можно сказать – Тайкун поработал замечательно. В отличие от предыдущего издания (с трилогией) – тут мы имеем без проблемно читающиеся диски (проверял на очень капризном плейере) и, вроде бы, улучшенное наложение актерского перевода (со старым изданием не сверял, хотя на мой слух и тут все же громковато).
Для ностальгирующих по временам видеосалонов есть авторский перевод А. Гаврилова (правда на третьем эпизоде – Королев, голос так себе). Как и раньше сохранены комментарии Лукаса и ко. для всех фильмов.
Актерский перевод фильмов от Тайкуна в целом приемлемый, мужской голос хорош, но иногда актер склонен переигрывать там, где это совсем ни к чему, например при зачитывании реплик Йоды и C-3PO. Женский голос у Тайкуна мне не очень нравится, ИМХО местами немного не естественен, но к нему вполне можно привыкнуть.
В текстовом отношении все более-менее, правда Ситы, вместо уже привычных Ситхов несколько режут слух.
Качество изображения никак не отличается от американских оригиналов.
За перевод большей части допов (кроме комментариев) Тайкуну можно поставить памятник! Все бонус-диски снабжены русскими субтитрами. Все меню на фильмах, мультиках и бонусах русифицированы.
Фильм «Империя грез», про создание классической трилогии, также имеет и голосовой перевод, правда голос переводчика там не ахти (по дикции) и наложен тиховато, да к тому же на русской дороге есть небольшой, но все же заметный рассинхрон звука и изображения. Однако всегда можно включить субтитры. В английской дороге с синхронном все OK.
«Войны клонов» переведены одним голосом, но актер тот же что и на фильмах. Перевод и наложение хорошие. Бонусы на мультиках также переведены субтитрами.
На обоих дисках с «Клонами» есть скрытие бонусы: Star Wars Holiday Special (идет 1 час 15 мин) остался без перевода, качество картинки чудовищное (запись с жутко замыленной видеокассеты), однако ждать чего-то другого и не стоило. В лучшем качестве найти это шоу трудно. Выпуск Muppet show (идет 0:25 мин), на другом диске, выглядит получше, к тому же снабжен хорошим переводом. В любом случае это необязательные, но приятные и забавные дополнения, проникнутые атмосферой здорового (а иногда и не очень здорового) идиотизма.
Диск Deleted Magic – это фанатское произведение о вырезанных сценах в классической трилогии, Высокого качества изображения ожидать не стоит, ибо фаны собирали эти сцены, что называется, «с миру по нитке». Перевода нет. Но продвинутым фанатам смотреть его все же будет любопытно. «Музыкальное путешествие» в той же коробке просто приятное дополнение ко всему боксу.
Оценка – 5. Приятно, что люди старались. К тому же лучшего издания у нас в стране все равно пока нет, и неизвестно будет ли…
p.s.
Насчет дизайна – думаю вариант в диджипаках смотрелся бы эстетичнее, но это уже кому как нравится.
, а не от балды налеплены. 
