Сейчас по телеканалу Украина показывают данный фильм. Включил, и буквально сразу меня заинтересовал перевод. Дождавшись рекламы, сразу же запустил диск Хеллбоя от Киномании. Моя догадка подтвердилась. Собственно, вопрос: как Украина может показывать фильм с переводом, взятым с пиратского диска? И ещё, неужели Украина официально купила права на показ режиссерки?
Хеллбой на ТК Украина: Вопрос
Страница: 1
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться12008-03-24 21:51:40
- Модератор
- Откуда: Житомир
- Зарегистрирован: 2006-04-07
- Сообщений: 2273
- Пол: Мужской
- Возраст: 38 [1985-10-28]
- Позитив: +145
- Уважение: +116
- Провел на форуме:
7 дней 0 часов
Поделиться22008-03-24 22:50:40
- Пользователи
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 1705
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-05-30]
- Позитив: +264
- Уважение: +123
- Провел на форуме:
13 дней 20 часов
Akuji написал(а):
как Украина может показывать фильм с переводом, взятым с пиратского диска?
Легко. В нашем государстве еще и не такое возможно. Спросишь их - они небось еще и расскажут, что сами переводили 
.
Akuji написал(а):
неужели Украина официально купила права на показ режиссерки?
Вряд ли. Скорее всего, запустили в эфир то, что было под рукой, не заморачиваясь особо насчет прав, а тем более не задумываясь - режиссерка это или нет.
Отредактировано DERFFLINGER (2008-03-24 22:51:37)
Поделиться32008-03-24 23:09:55
- Модератор
- Откуда: Житомир
- Зарегистрирован: 2006-04-07
- Сообщений: 2273
- Пол: Мужской
- Возраст: 38 [1985-10-28]
- Позитив: +145
- Уважение: +116
- Провел на форуме:
7 дней 0 часов
И всё таки киноманский синхрон на Хеллбое по смыслу изрядно хромает. Смотрю сейчас его по телеку, и в который раз слух режут досадные ляпы типа "За каждого погибшего из вас будут убиты двое" (For each one of you that falls two shall arise) и т.д.
Поделиться42008-03-25 16:36:53
- Почетный посетитель
- Зарегистрирован: 2006-01-30
- Сообщений: 363
- Позитив: 0
- Уважение: +9
- Провел на форуме:
18 часов 52 минуты
Включил, и буквально сразу меня заинтересовал перевод.
+много.
Абсолютно была та же догадка, когда вместо дубляжа (какой и был на Р5) оказался русский синхрон. Только киноманского диска для сравнения не было.
запустили в эфир то, что было под рукой, не заморачиваясь особо насчет прав
Вообще заметил, что по донецкой ТРК Украина идёт подозрительно много "хитовых" фильмов (с дорогими правами на показ), которые не выходят даже на самых рейтинговых (интер, 1+1) каналах. Может alexeyka их дисками снабжает ; )
Поделиться52008-03-26 08:19:30
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
KostiKiev написал(а):
Может alexeyka их дисками снабжает ; )
ага - и переводами 
Поделиться62008-03-31 03:57:47
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Akuji написал(а):
Собственно, вопрос: как Украина может показывать фильм с переводом, взятым с пиратского диска? И ещё, неужели Украина официально купила права на показ режиссерки?
Года 2 или 3 назад по одному из центральных каналов (ICTV, вроде), на праймтаймовых кинопоказах отборнейшую пиратку крутили с недельку.
Обе серии Hot Shots с переводом Михалёва и генерируемыми английскими субтитрами с R2 спираченными.
Весело было, сразу вспомнилось становление свободного коммерческого телевидения.
Поделиться72008-05-27 06:37:02
- Почетный посетитель
- Откуда: Днепропетровск
- Зарегистрирован: 2006-09-16
- Сообщений: 179
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1981-07-09]
- Позитив: +11
- Уважение: +12
- Провел на форуме:
1 день 23 часа
Стремный этот канал ТРК - вчера вечером клацая по каналам обнаружил Апокалипсис, причем с русской звуковой дорожкой вопреки всем замыслам Гибсона.
Поделиться82008-05-27 08:18:41
- Почетный посетитель
- Откуда: Краматорск
- Зарегистрирован: 2007-05-14
- Сообщений: 547
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1970-11-19]
- Позитив: +40
- Уважение: +48
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней
Lazy dreamer написал(а):
Стремный этот канал ТРК - вчера вечером клацая по каналам обнаружил Апокалипсис, причем с русской звуковой дорожкой вопреки всем замыслам Гибсона.
да уж, небось у пиратов многоголоску спи#@или
Поделиться92008-05-27 11:02:50
- Почетный посетитель
- Откуда: Варшава
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 332
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-02-28]
- Позитив: +28
- Уважение: +25
- Провел на форуме:
4 дня 20 часов
mike_mi написал(а):
да уж, небось у пиратов многоголоску спи#@или
Зачем такие сложности? Думаю, сразу весь фильм ...того... 
Не удивлюсь, если со сборника 10-в-1.
Поделиться102008-05-27 18:07:03
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Yarilo написал(а):
Зачем такие сложности? Думаю, сразу весь фильм ...того...
зря ты так думаешь
Они либо лицуху ставят либо дорпир - я уже не первый раз на это внимание обращаю
Поделиться112008-05-28 11:10:38
- Почетный посетитель
- Откуда: Варшава
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 332
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-02-28]
- Позитив: +28
- Уважение: +25
- Провел на форуме:
4 дня 20 часов
Alexeychik написал(а):
зря ты так думаешь
Они либо лицуху ставят либо дорпир - я уже не первый раз на это внимание обращаю
Странные люди, ищут сложности себе на голову
А как ты различаешь, откуда там видео?
Страница: 1
