Это, конечно, уже оффтоп но... смотрите, уважаемый:

- я лично, потомок донских и запорожских казаков, чем не горжусь и не стыжусь. Ибо, глупо и то,  и другое. Предками по нацпринадлежности гордятся, когда личных достоинств нету, а стыдятся только глупцы;
- мову знаю, только для меня это второй язык, что тоже не хорошо и не плохо, а просто бесспорный факт;
- то, что сейчас пытаются протолкнуть под видом ураинского языка, вызывает категорическое неприятие, ио это и есть речь безграмотного плебса, долгие столетия ходившего то под поляками, то еще под кем. В советское время, за которое так стыдно Forest, к примеру, речь на национальном канале была - заслушаешься, сейчас - пандокан по-украински, какой-то;
- все, что навязывается силой - у нормального человека вызывает неприятие. Знаю много людей, которые до массовой истеризации украинский язык воспринимали совершенно нормально, а теперь - это как мельтешащяя перед быком тряпка, раздражает неимоверно.

Личное ИМХО. Гордиться надо реальными достижениями, а не мифическими праукрами, которые египтян учили пирамиды строить, и до Христа знали христианство, как теперь оказывается. Норма, это когда я со своими львовскими партнерами говорю по-русски, они со мной по-украински, и мы друг друга понимаем и успешно сотрудничаем. Вот так.

Отредактировано Lynx (2008-01-26 19:38:42)

Не самая богатая, но не бедная, это точно. По продажам новых автомобилей, например,  7 место в Европе в 2007 году заняли.

Хороший дубляж будет окупаться. Российский же критикуют очень часто, если делать свой дубляж лучше, он будет востребован. Те же Тачки взять, украинский вариант гораздо интереснее получился. А Альф - это ведь еще до закона было, русская озвучка заметно слабее. Ну и не стоит забывать остальные 50% населения, для которых украинский является языком общения. Да,  решение об обязательной украинизации 100% прокатных копий в наших условиях я не могу назвать удачным. Предыдущие варианты были более разумны. К тому же не мешало бы ввести определенные льготы при прокате украинских копий (параллельно с российскими), глядишь и прокатчики были бы более благосклонны. Хотя тут нужно степень возмущения делить на определенный коэффициент, ибо тут как с отменой платных входящих - сколько шуму было, такие ужасы рассказывали ОпСоСы, прямо обанкротятся все сразу, а вышло так, что отрасль только выиграла, в том числе те самые ОпСоСы, которые рассказывали жуткие сценарии апокалипсиса сотовой связи.

Насчет развития отрасли. Вот есть у нас свои релизы ДВД. Кроме прибалтов, остальные страны СНГ потребляют российский продукт. Да, релизы часто хуже российских на данном этапе. Да, часто внутри наших релизов российские диски. Но тем не менее какие-то движения есть. Если с умом подходить к развитию наших изданий, со временем мы можем получить свою полноценную индустрию издания дисков. Да, все может так и остаться на уровне плохих переделок российских релизов. Но шанс есть. Потребляя российский продукт, шансов развить что-то свое нет никаких. Так и с дубляжом. Пока будем пользоваться российским, шансов развить что-то свое не будет никаких.

Все-таки не стоит всех под одну гребенку. Есть отдельные каналы, которые действительно раздражают своими горе-новациями. Самый яркий пример из тех, что я знаю - это новости по СТБ. Тихий ужас. Такое ощущение, что они специально коверкают слова, чтобы звучало как можно хуже. Другие каналы такого раздражения не вызывают. Хотя за 100% чистоту не могу ручаться, но на фоне СТБ употребление отдельных слов новояза может проскакивать мимо сознания.

Странно, а в чем виноват язык? Почему он вдруг стал красной тряпкой, если виноваты не в меру рьяные чиновники? Вот кто должен раздражать в такой ситуации. Мне тоже не нравится такая категоричностьв насаждении украинского языка, но мое отношение к языку от этого не меняется. Я тоже считаю маразмом переводить/титровать русскоязычные фильмы, но сам язык-то не виноват, что его так внедряют.

Отредактировано Yarilo (2008-01-27 01:52:24)

Тут уж дело такое, либо скучный дословный перевод, либо веселый литературный, с локализацией отдельных моментов. Для детского мультфильма второй вариант как по мне более подходящий.

[off]

Что-то в России так и не перешли на все бесплатные входящие, пока закон не издали, хотя их рынок намного впереди нашего как по развитию, так и по количеству абонентов. И поминутка у них до сих пор весьма распространена, в отличие от наших реалий, где ее законодательно сделали экономически невыгодной.
[/off]
К тому же данный пример приводился не насчет целесообразности ввода обязательного перевода на украинский, а насчет несоответствия величины проблем заинтересованных лиц реальному положению вещей.

Отредактировано Yarilo (2008-01-27 11:31:11)

Проводив опитання форумчан? Ти йди вивчай українську мову, парубок, все рівно прийдеться 

И по теме!
Сегодня отсмотрел великолепно украинодублированный фильм "Монстро", всем рекомендую
Пацану из Горловки не смотреть, нихера не поймет 

Знатокам украинского языка - вопрос.

В каком диалекте украинского языка могло родиться предложение: "Як їй дійти, що ти любиш?"

Это строчка припева заглавной песни фильма "Зачарованная" в переводе на "украинский язык".

Кстати, актеры украинского дубляжа в этом музыкальном фильме - напрочь безголосые и от их пения хочется самому съесть отравленное яблочко!

"Правильное решение!!!!!"(с)
Я "ЗА"! Я езжу на машине MADE IN UKRAINE, даже надпись соответствующая под капотом есть! Машина Skoda Octavia 
А москальские машины все сжечь! 

и стирилизовать всех кто имеет отношение к производству таких машин...чтобы больше никогда не повторилось

Ребят,

никто не спорит, есть, есть качественные переводы. Понимаю, что вряд ли кто из форумчан сей опус кроме меня так уж смотрел, вы у нас мужчины серьезные, но вот мне реально нравился подростковый сериал Баффи на мове: правда прикольно было, ничуть не хуже чем по-русски, а некоторые моменты даже удачнее обыграны. Но, пардон, в ГП-2, если не ошибаюсь,фраза в оригинале:

- So, how are you?

на русский адекватно переведенная как:

- Ну как ты?

В украинском(?!) варианте прозвучала:

- Як ся маешь?

После чего я кин просто выключила, и даже из любопытства досматривать не стала.

Это по вопросу о качестве переводов и чистоте языка. А вообще, должно быть право выбора, и здесь я даже не вижу повода спорить. В конце-концов, в той же Америке вы легко найдете в кинотеарте фильм хоть на китайском, если он расположен там, где живут китайцы. И ничего, национальному сознанию остальных американцев это не мешает.

P.S. Кстати, а почему никого не удивляет, что у американцев нет своего языка? Так и говорят, бедолаги, на языке оккупантов-англичан. Видать, даром Декларацию Независимости ваяли

Yarilo,

"Як ся маешь" - это не украинский, это из серии "ходем-пойдем-пройдемся" Так в одной милой деревеньке Черниговской области люди на полном серьезе говорят вместо "пойдем погуляем". Уних там, видите ли русско-украинско-белорусская граница... Диалект это, с явном польским влиянием. Почитайте классиков украиских, где Вы там такое видели? И потом, в данной фразе как раз контекст совсем не важен, одна однозначна. Хотите - проконсультируйтесь у переводчика.

Украиноговорящие были лишены права выбора?! Это где же и когда? У нас в Донецке, все мои 33 года жизни были каналы, вещающие на украинском, УТ-1, УТ-2, при том, что их тогда вообще было три Книги на мове были, газеты - были... Хоббита впервые читала на украинском, ибо как раз на русском его купить было нереально. А на мове - пожалуйста. Так что, не могу с Вами согласиться насчет ущемления.

British English и American English... Вы, верно, шутите? Что, есть московский русский и, скажем, рязанский русский?     Язык один, диалекты разные. Американцы, если вспомнить историю колонизации, отнюдь не от "голубой крови, белой кости" происходят. Вот и язык у них такой, попроще. И австралийцы не переживают сильно, что говорят на языке нации, высылавшей в Австралию их предков, как преступников-каторжан на поселение В Англии до сих пор анекдот сохранился, в тему:

Англичанин на таможне в Мельбурне:
Таможенник: У Вас были судимости, сэр?
Англичанин: А что, это все еще обязательное условие для посещения вашей страны?

Отредактировано Lynx (2008-01-29 17:58:31)