А "Рэмбо" кто-то уже смотрел на украинском? Как впечатления? Говорят, что качество перевода, мягко говоря, не фонтан.

Yarilo,

не вижу причины спорить, в принципе то, о чем можно было бы подискутировать - лежит за направленностью данного форума. Для меня лично принципиально - иметь возможность выбирать, на каком языке в кинотетре смореть фильм: на русском, или на украинском, вплоть до подачи каждого фильма 50*50 по количеству сеансов. Экономику лозунгами не обманешь, по посещаемости видно, где какой язык родной. Но так было бы более чем корректно: нате вам и то, и то, и сами уж решайте, что и как смотреть.

Tomas Cook,

если Вам не сложно... приведите пример, в каком произведении классической украинской литературы я могла бы увидеть эту фразу? Вопрос без подвоха, мне просто интересно, так как довольно много читала в свое время по-украински (да, в опять таки ужасное советсткое время, когда угнетали... ну и тому подобное), но услышать ее впервые пришлось от однокурсника-западенца.

Я тоже так думал 15 минут назад, грешил на западноукраинских классиков начала 20-го века (И. Франко, В. Стефаник и др.), что это они ввели этот оборот в украинский литературный язык. Но оказывается, он не западноукраинский

Здоров, Еоле, пане-свату!
Ой, як ся маєш, як живеш? -
Сказала, як ввiйшла у хату
Юнона. - Чи гостей ти ждеш?

Іван Котляревський, "Енеїда", 1798.

Если учесть, что именно полтавчанин Котляревский считается родоночальником современного украинского литературного языка, и отсчет современной украинской литературы ведут именно от "Энеиды", то теперь этот вопрос вообще можно закрыть .

Отредактировано Tomas Cook (2008-01-30 20:13:34)

Данный спор в очередной раз наглядно доказывает, что мы нация похожая на аиста - лишь одной ногой опираемся в наше прошлое, уходим в истоки. Мы даже не знаем нашего языка и в половину так же хорошо, как иностранный русский. Стыд и позор! А вовсе не предмет гордости. Мы спорим об уместности неологизмов, не подозревая, что это выражения 200-летней давности! Печально.

С чего вы взяли? Последние сообщения были вокруг вопроса качества украинского перевода.

Какая вражда, вы о чем? Кто здесь враждует? Обычная мирная дискуссия.

Есть ответ. Нужен и украинский, и русский нужен и оригинальный. И субтитры... тоже три (С) Благо наситель позволяет (не всегда, конечно, бывает так, что под завязку забито, но в целом позволяет. Да и ХД уже стучится в двери).

Спор на эту тему поднимается, время от времени, на самых разных форумах. Спорят до хрипоты... и совершенно безрезультатно. Для наших ДВД украинский язык нужен, но нужен он только вместе с оригинальной и русской звуковой дорожкой. А вот ситуация из серии "Даннный ДВД диск лишен оригинальной звуковой дорожки, но содержит взамен украинскую" - не нужна никому.

Сегодня смотрел новости - у нас Астериксу на Олимрийских играх минкультуры не дало прокатное свидетельство, так как он недублирован, а имеет только украинские субтитры.
Маразм крепчал

На французском с титрами - я не против, но мне кажется народ не пойдет.
Вопрос в другом согласно постановлению кабмина - фильмы должны быть переведен или субтитрован. А здесь минкультуры не дает добро субтитрованому фильму. Авторитаризм, как он есть.

Вы же понимаете, что это всего лишь неудачный оборот издателя, пытавшегося скрасить отсутствие английской дорожки на быстрорелизе, и не подумавшего немного над тем, какую реакцию это вызовет. Все равно там бы не было оригинальной дороги, если это быстрорелиз, независимо от наличия украинской. Просто не стоило так это подавать, а то действительно выходит, что вместо оригинальной дороги положили украинскую.