+1
У меня жена литовка, русский в школе еще учила, украинский не знает совсем..............в кино теперь не ходим, ну и похер, быстрее украинский выучит, а то ленится 

Мне кажется ориентация на гостей вообще должна быть последним аргументом. У нас разрушены культурные символы, а потому, мы не ценим своих корней, увы. Вон русских, кстати, в Турции каждый год отдыхает куда по-больше, чем в Украине. Ну и что, ради них кино стали крутить на русском?
И весь этот кипишь, типа "не пайду в кино, ато ано на укрАинском" мне не понятен. Я сам с Луганской области и знаю, что народ нормально смотрит украинские каналы. Народ с большим удовольствием смотрел украинского Альфа и сериал Трансформеров. Конечно, на украинском из-за этого говорить не начали. Но тем не менее, нет таких людей на восточной Украине, которые не понимали бы языка своей страны (понимать и уважать, однако, не значит на нем говорить; тут часто это путают). Что-то мне кажется, что вопрос этот просто заполитизировали.

"Дневной дозор" и в Бельгии при мне транслировали. Тоже на русском языке, но с голландскими и французкими титрами. И не из-за большой русскоговорящей общины (кстати, в той же Бельгии, чтобы получить вид на жительство нужно знать фламанский или французкий; государство предоставляет бесплатные уроки; а коль не хочешь учить язык, то и жить не пустят, во как)  , а потому что принцип у них такой. У них воще жесть - из-за того, что два языка являются официальными, крутят две ленты сабов. Тем не менее турки и арабы, коих скоро будет больше чем самих бельгийцев и французов, не возникают насчет языка, а смиренно учать местный диалект. Видать культура таки...

Кто нам мешает сделать так же?

У нас в кинотеатре Легенду показывают, правда, я не в курсе, с каким переводом: устав ждать, посмотрел промку отличного, кстати, качества.

Возник вот такой вопрос.
Если в качестве перевода на украинский в кинотеатрах будет использована многоголоска или одноголоска (т.е. закадровый перевод, он же voiceover), будет ли это противоречить свежепринятым нормам украинского законодательства?
Такая практика, повсеместно используемая на ТВ, имхо не столь отвернёт массового зрителя как субтитрование.

По идее возражений быть не должно, но такая практика губительна, т.к. по определению хуже дубляжа. Уж лучше субтитры.

Ну-ну, вы пробовали смотреть такие фильмы, как Pulp Fiction, Snatch, DeathProof и т.п. с субтитрами? Там же в некоторых местах читать не успеваешь, не то, что смотреть на картинку! Субтитры в диалоговых фильмах - это чтение, а не просмотр.

Погані новини для москвофілів - AnimeUA буде додавати до своїх релізів українські субтитри. Ґвалтівної українізації зазнали "Дарксайд - темний месник" і "Хижі ляльки". Хто хоче оцінити якість наруги та висловити своє обурення махровому (як рушник) буржуазному націоналістові Hentaihunter-ові, що приклав до цього свої брудні руки - пишіть йому у ПП (не плутати з ппц - ппц наступить після прочитання).