Украинские субтитры, я так понимаю, при русском переводе... забавно, однако, выходит. Но смысл понятен - во исполнение того самого решения Конституционного суда.
Нужен ли украинским DVD украинский язык?
Сообщений 261 страница 272 из 272
Поделиться2612008-03-01 17:18:49
- Почетный посетитель
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-12-19
- Сообщений: 357
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1975-01-10]
- Позитив: +15
- Уважение: +12
- Провел на форуме:
2 дня 8 часов
Поделиться2622008-03-01 18:05:18
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
alexeyka написал(а):
форсированные?
Що мається на увазі? Таймінг тотожний російському. Російські субтитри залишаються (на відміну від релізу "Крові Триєдності").
Поделиться2632008-03-01 18:33:51
- Почетный посетитель
- Откуда: Днепропетровск
- Зарегистрирован: 2006-09-16
- Сообщений: 179
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-07-09]
- Позитив: +11
- Уважение: +12
- Провел на форуме:
1 день 23 часа
форсированные - те которые нельзя отключить.
Поделиться2642008-03-01 21:25:38
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
Такі зазвичай називають інтегрованими. Ні, як і російські, відключаємі.
Поделиться2652008-03-01 22:33:00
- Модератор
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-01-26
- Сообщений: 3823
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-06-22]
- Позитив: +18
- Уважение: +288
- Провел на форуме:
17 дней 5 часов
Hentaihunter написал(а):
Ні, як і російські, відключаємі.
ну тогда руссифилы будут сильно обурені
Поделиться2662008-03-02 17:40:17
- Модератор
- Откуда: Київ, Україна
- Зарегистрирован: 2006-03-07
- Сообщений: 402
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1978-03-25]
- Позитив: +17
- Уважение: +10
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Главный вопрос - когда?!
Хищных Кукол давно уже жду...
Поделиться2672008-03-11 08:14:33
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
З листа пана Янковського на мій запит про реавторінг та субтитри:
"Реавторить буду сам, под чутким руководством профессионала.
Никаких изменений на дисках не будет, кроме добавлений украинских субтитров.
Сроки выхода еще не известны."
Хто хоче оцінити якість перекладу (скачати субтитри) "Parasite Dolls": http://uanime.org.ua/anime/95.html
"Darkside Blues": http://uanime.org.ua/anime/94.html
Поделиться2682008-03-18 10:56:32
У меня интересный вопрос - перевод делался с оригинальных сабов или русских?
Поделиться2692008-08-11 17:12:19
Кто знает, где можно взять ДВД с украинским дубляхем?
В кинотеатрах - отличный украинский дубляж, а вот в магазиныах соответствующих ДВД нету 
Поделиться2702008-08-11 17:16:26
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
мартин1976 написал(а):
Кто знает, где можно взять ДВД с украинским дубляхем?
В кинотеатрах - отличный украинский дубляж, а вот в магазиныах соответствующих ДВД нету
в каком смысле???
покупаешь лицензию - там несколько дорожек, одна из которых - укр. Какой конкретно фильм?
Поделиться2712008-08-22 08:16:50
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
slavik_smirnov написал(а):
У меня интересный вопрос - перевод делался с оригинальных сабов или русских?
Звісно, з російських. Пан Янковський не такий великий знавець японської. Мені він надіслав машинний переклад, я виправив наявні помилки та виклав субтитри для вільного скачування.
Отредактировано Hentaihunter (2008-08-22 08:18:26)
Поделиться2722008-09-01 12:40:43
А русские - наверняка с английских. Четвертая производная получается 
Похожие темы
| Вест Видео (Украина) | Общее обсуждение DVD | 2008-10-01 |
