стопудофф
:banned:

Я это понял, но я не шутил! 

The Cars (Тачки) выходит в прокат сразу в двух вариантах - рус. и укр.

Интересно, как впоследствии будет решён вопрос с его выходом на двд в Украине.

"Тачки "в Украине выдут и русским и с украинским переводом - так что можно будет сравнить. Честно говоря, дубляж на русском тоже сделан качественно- актеры с очень узнаваемыми голосами - Джигарханян или Харатьян например!

Также как и все другие языки! При мастеринге!У Диснея всегда и английский, и польский, и венгерский, и прочие европейские языки, и даже иврит доступен на диске! Несмотря на то, что диск произведен в России.

У нас мне знакомые жаловались, пришли пиратов посмотреть, а там только украинский дубляж 

я был в этом кинотеатре, мало того, я как самый умный пошел в ПОНЕДЕЛЬНИК на сеанс в 13.00 (чтобы спокойно посмотреть), но зал был ПОЛНЫМ и похоже в этом не только заслуга Джонни Деппа

P.S. на дисках будет и российски и украинский вариант, по крайней мере на Диснеевских, т.е. Видеосервисовских

Как все запущено...

А если им пальчик показать, они будут смеятся?  Люди сами лишают себя очень многого. Сами же себя ограничивают - смотрят только рос-ТВ (лживое, к тому же), читают только на русском...

Если для вас украинский язык смешон - это проблема вашего культурного уровня. Иностранных граждан еще можно понять, но вас... :/

Это печальные перспективы для страны, многие граждане которой не знают, не хотят знать и даже слышать язык этой страны. Надо было вам в школе ходить на уроки украинского.

Перевод нормальный. Те, у кого с украинским проблем нет на перевод этого фильма не жаловался. 

Так где же здесь нарушение конституционных прав? Сеансы на единственном языке, на котором вы можете смотреть кино были? Были. Тогда к чему возмущения? А то, что миллионы тех, кто хотел и хочет смотреть фильмы в кинотеатрах на украинском вас не волновали?

Да, Дисней на дублирование не скупится и контролирует процесс дубляжа. Смотрел тачки и на русском, и на украиском. Украиский получился более задорным, смешным. Там, где россияне переводили по тексту, наши, по возможности, добавляли от себя шутки. Получилось классно.

Отредактировано NF (2006-07-29 20:07:10)

Не хотят - значит заставим???

       Понятие гражданина Украины не предусматривает желание общаться и иметь всю окружающую информацию только на украинском языке, а главное только не не на русском языке, хотите хоть на китайском напишем, только не на русском. В очень многих странах, во многих городах в виду исторических особенностей даже надписи на на рекламах, знаках и т.д. делают на 2-х, 3-х и более языках. И нежелание подчинятся воле каких-то людей, которые вывели формулу украинского гражданина обязанного любить украинский язык и ненавидеть русский, вполне объяснимо, никто не любит насильственного подчинения. При этом такому образу гражданина противопостовляется население восточной Украины (постоянно обижаемое и оскорбляемое "истинными украинцами"), которое всю свою сознательную историю разговаривало и думало на русском языке (в большем своем числе).
       Это противление насильственной украинизации не значит нежелание знать и слышать украинский язык, это естественная защитная реация человека на свою свободу, на свободу выбора, на свободу своего мнения, на диктатуру украинизации и украиноокультуривания. Я, например, с удовольствием приобрету диски Тачки и Пираты ...2, на которых есть оригинальная, русская (родная) и украинская (моя страна) дорожка и точно посмотрю все 3 варианта и ребенку своему покажу, потому что знание многих языков это не недостаток, это достоинство. Но, скорее всего, никогда не приобрету аналогичный диск без русского варианта, так как его отсутствие будет умышленным. Тема топика как раз про это.