знакомые ходили в кинотеатр на Башни близнецы и остались довольны качеством украинского дубляжа, а также его громкости.
Нужен ли украинским DVD украинский язык?
Сообщений 81 страница 100 из 272
Поделиться812006-10-20 10:45:59
- Модератор
- Откуда: Житомир
- Зарегистрирован: 2006-04-07
- Сообщений: 2273
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-10-28]
- Позитив: +145
- Уважение: +116
- Провел на форуме:
7 дней 0 часов
Поделиться822006-10-20 20:30:17
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-10-17
- Сообщений: 22
- Позитив: 0
- Уважение: 0
- Провел на форуме:
49 минут
mne bez racnicu, tolko pri uslovii chto oni ne budut udalyat russkiy yazuk, esli xotyat to puskay vkladuvaut ukr yazuk, ya to vswe ravno na nem smotret ne budu
Поделиться832006-10-20 21:23:30
- Модератор
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-01-26
- Сообщений: 3823
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-06-22]
- Позитив: +18
- Уважение: +288
- Провел на форуме:
17 дней 5 часов
В очередной раз вставлю свои "три копейки":
Я не против украинского как языка в кино или на дисках, я против "антироссийской" политики в этом и других вопросах.
Складывается мнение что цель не украинизация, а антируссификация. Главное не присутствие украинского, а отсутствие РУССКОГО
P.S. Помню свои школьные годы - увлекался чтением, заходишь в книжный магазин - все на украинском. Сейчас, в детский сад малышу нужны тоненькие красочные детские книги на украинском, объехал пол города - а нету!!!!!!!! Так где ж эта пресловутая УКРАИНИЗАЦИЯ???
Поделиться842006-10-20 22:53:35
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Похожая проблема возникла в 20-х годах ХХ века. Глобальная Украинизация.
Если вспомнить чем это закончилось...
И учесть, что все циклично, то 
Поделиться852006-10-21 00:00:17
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-10-17
- Сообщений: 22
- Позитив: 0
- Уважение: 0
- Провел на форуме:
49 минут
mne nravitsya kak etot racavec prezident nazuvaet russkoyazuchnoe naselenie (kotoroe sostavlyaet bolwuu chast nasaleniya v ukraine) nazuvaet NACIONALNUE MENSHINSTVA
KRASAVEC
Поделиться862006-10-21 00:35:22
"Тачки" на украинском - супер, "Дитя человеческое" - отстой. Я нормально воспринимаю и один язык, и другой. Поэтому если дубляж качественный, то мне, в принципе, без разницы. На канале 1+1 по ночам идет программа "Аргумент Кино". Показывают старую классику и артхаус. Когда есть возможность, всегда смотрю с удовольствием, т.к. украинский перевод там довольно качественный. Помню, показывали "Мальтийской сокол" - золотой фонд Голливуда. Кто смотрел фильм, тот знает, что там весь кайф в крутых диалогах между главными героями. Диалоги перевели на украинский и озвучили настолько круто, что после 1+1 этот фильм в русском переводе я просто не воспринимаю - лажа.
По поводу глобальной украинизации. Я за то, чтобы каждый имел возможность читать и смотреть на своем родном языке. Но отсутствие украинской дорожки на украинских ДВД на 15-м году украинской независимости - это не украинизация, это изврат. Надо, чтобы у людей была возможность выбора, тогда все споры отпадут сами собой.
Отредактировано Tomas Cook (2006-10-21 00:40:56)
Поделиться872006-10-21 00:52:14
- Модератор
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-01-26
- Сообщений: 3823
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-06-22]
- Позитив: +18
- Уважение: +288
- Провел на форуме:
17 дней 5 часов
Tomas Cook написал(а):
возможность выбора
об ентом и речь
Поделиться882006-10-21 10:23:13
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Tomas Cook написал(а):
людей была возможность выбора, тогда все споры отпадут сами собой.
Однозначно! И релизы, чтоб хорошие, сами делали 
Поделиться892006-10-21 10:27:33
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Уважаемый IgorJet, просьба не переходить на тему политики, в том числе и политиков.
Всетаки форум про ДВД.
Поделиться902006-10-26 09:10:02
alexeyka написал(а):
Сейчас, в детский сад малышу нужны тоненькие красочные детские книги на украинском, объехал пол города - а нету!!!!!!!! Так где ж эта пресловутая УКРАИНИЗАЦИЯ???
Так где ж эта преславутая антируссификация? 
KostiKiev написал(а):
Дитя человеческое – оч. плохо, наложение крайне тихое, окружающие звуки и тылы похерены, смысл происходящего иногда просто ускользал благодаря отечественному дубляжу
Насчет технической стороны согласен (хотя звучание перестрелок осталось, похоже, оригинальным 
) - подбор актеров не очень удачен, голоса не всегда соответствуют акустическим свойствам окружения. В некоторых моментах понимаешь, что говорят как-то не в тему. Но восприятию фильма и его пониманию это абсолютно не мешало :/
DERFFLINGER написал(а):
Точно, я и забыл, что УТ-1 и 5-й канал - самые честные и непредвзятые телекомпании в мире!
Даже на этих "суперканалах" показывают мнение разных сторон конфликта. На российских на все украинское, в таких случаях, льется одна грязь.
Поделиться912006-10-26 09:19:47
- Модератор
- Откуда: Житомир
- Зарегистрирован: 2006-04-07
- Сообщений: 2273
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-10-28]
- Позитив: +145
- Уважение: +116
- Провел на форуме:
7 дней 0 часов
несмотря на отмену закона об обязательном субтитровании фильмов, все большее количество фильмов на двд обзаводится ими. Вчера я упоминал о 2001 маньяках, из новых - Супермен возвращается.
Поделиться922006-10-26 09:24:42
- Коллекционер
- Откуда: Київ, Рідна Україна
- Зарегистрирован: 2006-02-07
- Сообщений: 2193
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-09-18]
- Позитив: +2
- Уважение: +45
- Провел на форуме:
23 дня 1 час
alexeyka написал(а):
я против "антироссийской" политики
а я за антироссийскую политику, в ответ на агрессивную антиукраинскую политику москалей! :threaten:
сорри, не удержался
А в общем, я за обязательное присутсвие или украинской дороги или субтитров, чтобы люди, которые не говорят или не хотят слушать и говорить по-русски могли спокойно посмотреть фильм! Вот!
Отредактировано forest (2006-10-26 09:28:25)
Поделиться932006-10-26 17:29:51
- Почетный посетитель
- Зарегистрирован: 2006-03-20
- Сообщений: 194
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1977-03-19]
- Позитив: 0
- Уважение: +5
- Провел на форуме:
17 часов 52 минуты
Есть информация что "Пираты Карибского моря 2" будут в русской и украинской версии в Dolby 5.1.
Поделиться942006-10-26 17:32:58
- Коллекционер
- Откуда: Київ, Рідна Україна
- Зарегистрирован: 2006-02-07
- Сообщений: 2193
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-09-18]
- Позитив: +2
- Уважение: +45
- Провел на форуме:
23 дня 1 час
Nickolas написал(а):
Есть информация что "Пираты Карибского моря 2" будут в русской и украинской версии в Dolby 5.1.
о це діло!
и в диджипак их и мне в полку
Поделиться952006-10-26 17:30:36
- Почетный посетитель
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2006-03-02
- Сообщений: 406
- Пол: Мужской
- Позитив: 0
- Уважение: +3
- Провел на форуме:
3 дня 23 часа
Nickolas написал(а):
Есть информация что "Пираты Карибского моря 2" будут в русской и украинской версии в Dolby 5.1.
А вот за это "Дуже Вам дякуємо!"
:friends:
Поделиться962006-10-26 17:32:57
- Модератор
- Откуда: Житомир
- Зарегистрирован: 2006-04-07
- Сообщений: 2273
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-10-28]
- Позитив: +145
- Уважение: +116
- Провел на форуме:
7 дней 0 часов
подписываюсь под Форестом - даешь 2-дисковое в диджипаке!
Поделиться972006-10-26 18:34:09
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Хотелось бы приобристи некоторые диски с 1+1 переdодом - мой семье и мне понравились - Брюс Всемогутный, Кучерява Сью.
Поделиться982006-10-29 00:35:55
- Участник
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2006-01-31
- Сообщений: 82
- Позитив: -1
- Уважение: +9
- Провел на форуме:
1 день 11 часов
Только что взял свежий Total DVD.
Цитата из обзора "Тачек":
"Своеобразным бонусом стал и украинский дубляж - ну, это как перевод Гоблина, только смешнее."
Поделиться992006-10-29 07:32:13
- Модератор
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-01-26
- Сообщений: 3823
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-06-22]
- Позитив: +18
- Уважение: +288
- Провел на форуме:
17 дней 5 часов
Jc написал(а):
"Своеобразным бонусом стал и украинский дубляж - ну, это как перевод Гоблина, только смешнее."
ну я понимаю японский дубляж, да это смешно, но что они смешного в украинском языке находят я не понимаю, есть конечно отдельные слова, но сравнивать с Гоблином...грубоватая неполиткорректная шутка, сейчас я им на форуме тотала выскажу...
P.S. только нам позволено критиковать свой язык
Поделиться1002006-10-29 11:15:01
- Коллекционер
- Откуда: Київ, Рідна Україна
- Зарегистрирован: 2006-02-07
- Сообщений: 2193
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-09-18]
- Позитив: +2
- Уважение: +45
- Провел на форуме:
23 дня 1 час
Jc написал(а):
Цитата из обзора "Тачек":
"Своеобразным бонусом стал и украинский дубляж - ну, это как перевод Гоблина, только смешнее."
А кто автор это дыбилизма? Фамилию и имя в студию!
Похожие темы
| Вест Видео (Украина) | Общее обсуждение DVD | 2008-10-01 |
