NF
У них же вгорі великими літерами написано: "УКРАЇНСЬКА МУЛЬТИМЕДІЙНА СПІЛКА". Список україномовних релізів: http://ums.net.ua/files/dvd-ukr.rar або http://umsdvd.com.ua/files/dvd-ukr.rar, усі посилання є зліва на сторінці.
Нужен ли украинским DVD украинский язык?
Сообщений 141 страница 160 из 272
Поделиться1412007-07-06 13:18:58
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
Поделиться1422007-12-24 15:53:50
- Почетный посетитель
- Зарегистрирован: 2006-01-30
- Сообщений: 363
- Позитив: 0
- Уважение: +9
- Провел на форуме:
18 часов 52 минуты
Русскоязычного кино в Украине больше не будет
Все копии иностранных фильмов должны переводится на украинский язык.
Как передает корреспондент УНИАН, соответствующее решение Конституционного Суда Украины было обнародовано в понедельник председателем КС Андреем Стрижаком.
Решения было принято на основании конституционного представления 60 народных депутатов Украины о официальном толковании положений ч.2 ст.14 Закона Украины "О кинематографии".
Авторы представления подчеркивали, что соответствующая норма закона, которой определяется порядок распространения иностранных фильмов на территории Украины, трактуется неоднозначно, а также сомнительно применяется.
Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены или субтитрованы государственным языком.
То есть иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублированы или не озвучены или не субтитрованы государственным языком.
При этом центральный орган исполнительной власти в области кинематографии не имеет права предоставлять ни юридическим, ни физическим лицам – субъектам кинематографии право на распространение и демонстрирование таких фильмов и выдавать соответствующее государственное удостоверение. Стрижак подчеркнул, что речь идет о всех фильмокопиях, которые распространяются на территории Украины.
По его словам, КС проанализировал Конституцию, законы Украины, международные акты, ратифицированные Украиной, и пришел к выводу, что обязательное дублирование фильмов на украинском языке не будет нарушать прав национальных меньшинств.
Поделиться1432007-12-24 18:09:41
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-23
- Сообщений: 18
- Позитив: +4
- Уважение: +3
- Провел на форуме:
4 часа 16 минут
украинский дубляж - это круто. даже смешнее, чем перевод гоблина
Поделиться1442007-12-24 19:34:05
- Почетный посетитель
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2006-10-25
- Сообщений: 279
- Пол: Мужской
- Возраст: 46 [1978-12-28]
- Позитив: 0
- Уважение: +6
- Провел на форуме:
8 дней 3 часа
joker написал(а):
украинский дубляж - это круто. даже смешнее, чем перевод гоблина
А умнее что-нибудь сказать? Тупо спер старое высказывание с Тотала?
Послушай для примера украинский дубляж "Казино Рояль", а потом умничай.
Поделиться1452007-12-24 19:49:39
- Почетный посетитель
- Откуда: Черкассы
- Зарегистрирован: 2006-08-12
- Сообщений: 340
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1989-01-22]
- Позитив: +9
- Уважение: +18
- Провел на форуме:
7 дней 13 часов
joker написал(а):
украинский дубляж - это круто. даже смешнее, чем перевод гоблина
А чем именно плох(смешен) украинский дубляж? По мне, так актеров для дубляжа выбирают вполне приличного уровня, сам уровень перевода тоже вполне адекватен, в отличии от российских локализаторов, которые часто выдают полную ахинею.
Сначала тоже предвзято относился к украинскому дубляжу, но свыкся и теперь если выбирать на какой сеанс пойти, с украинским или русским языком, то пойду не задумываясь на украинский.
Поделиться1462007-12-24 20:36:57
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-23
- Сообщений: 18
- Позитив: +4
- Уважение: +3
- Провел на форуме:
4 часа 16 минут
если серьезно - вопрос зачем дублировать 1 и тот же фильм на 2 братских языка? мало фильмов, которые бы стоило отдублировать? идеальное сочетание - сериал симпсоны - шикарный войсовер от рен-тв против спорного дубляжа м1. классно дополняют друг друга.
а насчет смешного...триндець! пкм2
Поделиться1472007-12-25 13:42:49
- Почетный посетитель
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-03-14
- Сообщений: 426
- Возраст: 42 [1983-02-23]
- Позитив: +17
- Уважение: +27
- Провел на форуме:
7 дней 18 часов
Українську мову я дуже люблю 
Український дубляж для мене стоїть на другому місці після оригінали. Хоча підхід "контекстуалізації" одобряють не всі глядачі, все ж кожен філолог та перекладач знає, що без нього "живого" перекладу не зробити. Вперше з контекстуалізованим дубляжом познайомився дивлячись Тачки. Мені і моїм товаришам дуже сподобалось!
А стосовно "двух братських мов" - так це не зовсім коректно. Нащо тоді перекладати документи на українську, якщо вони ще з радянських часів існують на російській? А нащо книжки українською видавати? Ці питання можна продовжувати. Мова - це один з символів національної свідомості кожної людини. Більшість дітей моїх знайомих хоч і розуміють російську, але розмовляють і відповідають лише українською (оце в школі їх так... 
). Тому дивлячись на перспективи розвитку країни - "український переклад маст бі".
Поделиться1482007-12-25 18:45:48
- Почетный посетитель
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-12-19
- Сообщений: 357
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1975-01-10]
- Позитив: +15
- Уважение: +12
- Провел на форуме:
2 дня 8 часов
Negvey написал(а):
Мова - це один з символів національної свідомості кожної людини.
Интересный тезис, только как тогда быть со странами где две и поболее "мовы", или там все несознательные? Впрочем, это уже оффтоп
Я лично -"за" украинскую дорожку на ДВД, но не вместо, а вместе с русской и оригинальной.
Поделиться1492007-12-25 18:52:19
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-23
- Сообщений: 18
- Позитив: +4
- Уважение: +3
- Провел на форуме:
4 часа 16 минут
Negvey написал(а):
Українську мову я дуже люблю Український дубляж для мене стоїть на другому місці після оригінали. Хоча підхід "контекстуалізації" одобряють не всі глядачі, все ж кожен філолог та перекладач знає, що без нього "живого" перекладу не зробити. Вперше з контекстуалізованим дубляжом познайомився дивлячись Тачки. Мені і моїм товаришам дуже сподобалось!
А стосовно "двух братських мов" - так це не зовсім коректно. Нащо тоді перекладати документи на українську, якщо вони ще з радянських часів існують на російській? А нащо книжки українською видавати? Ці питання можна продовжувати. Мова - це один з символів національної свідомості кожної людини. Більшість дітей моїх знайомих хоч і розуміють російську, але розмовляють і відповідають лише українською (оце в школі їх так... ). Тому дивлячись на перспективи розвитку країни - "український переклад маст бі".
не, ты не понял. я ЗА украинский перевод. я ПРОТИВ 2 дубляжей.уже обсуждали это в теме дубляжа. есть много фильмов, нуждающихся в дубляже. смысл дублировать новые? возьмите к примеру мужской стриптиз гемини - все остальные дорожки дублированы, и только русская на синхроне. да, он великолепен, но тем не менее...
Поделиться1502007-12-25 23:39:41
- Коллекционер
- Откуда: Київ, Рідна Україна
- Зарегистрирован: 2006-02-07
- Сообщений: 2193
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-09-18]
- Позитив: +2
- Уважение: +45
- Провел на форуме:
23 дня 1 час
Lynx написал(а):
Я лично -"за" украинскую дорожку на ДВД, но не вместо, а вместе с русской и оригинальной
а про евреев опять забыли? а иврит тоже должен быть обязательно? их не так мало в Украине тоже 
Поделиться1512007-12-26 18:18:53
- Почетный посетитель
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-12-19
- Сообщений: 357
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1975-01-10]
- Позитив: +15
- Уважение: +12
- Провел на форуме:
2 дня 8 часов
forest написал(а):
а про евреев опять забыли? а иврит тоже должен быть обязательно? их не так мало в Украине тоже
Видите ли, евреи с ивритом, лично для меня - неактуально, потому о них и не говорю. Об этому вполне могут сказать/написать в иврите нуждающиеся У нас фактически двуязычное государство, нравится Вам это или нет. И я не вижу в том трагедии. Вы ратуете "за" мову, но пишете по-русски. Что, разве от этого Вы худший гражданин своей страны, чем, к примеру, Hentaihunter, которы пишет по-украински? Сомневаюсь. А понимаю я одинаково хорошо вас обоих. И говорить/писать могу на обоих языках, но русский -родной. И вообще, мне возня вокруг языковой проблемы напоминает старый студенческий анекдот, знаете, когда студента спросили, за сколько он может выучить китайский язык, на что он ответил - А когда сдавать?
Поделиться1522007-12-26 20:01:01
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
Lynx написал(а):
И вообще, мне возня вокруг языковой проблемы напоминает старый студенческий анекдот, знаете, когда студента спросили, за сколько он может выучить китайский язык, на что он ответил - А когда сдавать?
Отож бо. Вчимо мову та не здіймаємо галасу . Є таке чудове прислів’я: "Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина". А російська швидше споріднена, ніж братська (термін радянського періоду), враховуючи історію наших стосунків, проте це тема для іншого форуму.
Отредактировано Hentaihunter (2007-12-26 20:03:38)
Поделиться1532007-12-26 20:22:55
- Почетный посетитель
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2006-12-19
- Сообщений: 357
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1975-01-10]
- Позитив: +15
- Уважение: +12
- Провел на форуме:
2 дня 8 часов
Hentaihunter написал(а):
Є таке чудове прислів’я: "Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина"
Согласна на все 100 %, чем больше - тем лучше. Только никой язык не может притендовать на "титульность", и если государство двуязычное, с этим следует считаться, и оба языка знать надо "на ять". Нормальная европейская практика, хотя ИМХО нынешняя Европа - отнюдь не идеал для подражания, но вот это точно тема вне данного форума
Поделиться1542008-01-24 15:24:00
Рассказ очевидца как ОРТ делало сюжет об украинском дубляже и какой сюжет получился. 
Поделиться1552008-01-24 15:56:19
- Коллекционер
- Откуда: Київ, Рідна Україна
- Зарегистрирован: 2006-02-07
- Сообщений: 2193
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-09-18]
- Позитив: +2
- Уважение: +45
- Провел на форуме:
23 дня 1 час
Обожаю смотреть российское ТВ, когда они репортажи об Украине делают......чистый совок и вранье! КГБшное государство, что возьмешь....независимого тв не существует, все подконтрольно государству
Поделиться1562008-01-24 16:37:05
- Почетный посетитель
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2006-04-16
- Сообщений: 315
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-07-05]
- Позитив: +32
- Уважение: +22
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов
А на DVD русская дорога будет оставляться или тоже под запретом теперь? :/
Поделиться1572008-01-24 16:55:59
- Коллекционер
- Откуда: Київ, Рідна Україна
- Зарегистрирован: 2006-02-07
- Сообщений: 2193
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-09-18]
- Позитив: +2
- Уважение: +45
- Провел на форуме:
23 дня 1 час
DAMAGE написал(а):
А на DVD русская дорога будет оставляться или тоже под запретом теперь?
мля, да кто его запрещал? еще одна жертва москальской пропаганды
Поделиться1582008-01-24 17:14:12
- Почетный посетитель
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2006-04-16
- Сообщений: 315
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-07-05]
- Позитив: +32
- Уважение: +22
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов
Тем не менее, Клоферфилд в АБСОЛЮТНО всех кинотеатрах Одессы идёт на украинском. Такого еще не было. У меня почти все знакомые плюются.
Поделиться1592008-01-24 17:29:51
- Модератор
- Откуда: Київ, Україна
- Зарегистрирован: 2006-03-07
- Сообщений: 402
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1978-03-25]
- Позитив: +17
- Уважение: +10
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов
DAMAGE
Зачем, простите, плюются?
Поделиться1602008-01-24 17:58:35
- Коллекционер
- Откуда: Київ, Рідна Україна
- Зарегистрирован: 2006-02-07
- Сообщений: 2193
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-09-18]
- Позитив: +2
- Уважение: +45
- Провел на форуме:
23 дня 1 час
DAMAGE написал(а):
У меня почти все знакомые плюются.
т.е. все-таки не все знакомые плюются, а только ПОЧТИ все! и это обнадеживает, не все так плохо в этой стране с людьми!
varg написал(а):
Зачем, простите, плюются?
видимо от большого ума!
Похожие темы
| Вест Видео (Украина) | Общее обсуждение DVD | 2008-10-01 |
