Alexeyka пишет: "Клайв Оуэн и Натали Портман на голову превзошли своих более титулованных коллег - Лоу и Робертс". Теперь и эти актёры тоже титулованные. А фильм хорош ещё и тем, что вся четвёрка главных актёров играет бесподобно.

Вопрос по фильму День сурка от Интерфильма: какой перевод там, дубляж или войсовер ? По смыслу и подбору голосов хороший ?

DAMAGE
А у вас, что уже есть русский релиз?
Он же еще даже не числится в выпущенных проектах MC ent.

ПОявились первые подробности относительно 2-дискового релиза фильма "Код Да Винчи":

2.40:1 Anamorphic Widescreen Transfer
Dolby Digital 5.1 Audio
The Codes of The Da Vinci Code Feature: Discover the Hidden Codes Within the Film
First Day on Set with Ron Howard
A discussion with Dan Brown
A Portrait of Langdon
Who is Sophie Neveu?
Unusual Suspects
Magical Places
Close Up on the Mona Lisa
The Film Makers Journey Part 1
The Film Makers Journey Part 2
The Music of The Da Vinci Code
A Preview of the Angels and Demons Movie

Желающие увидеть обложку идют по ссылке: http://www.dvdactive.com/news/releases/ … -code.html

К сожалению, поскольку этот фильм пренадлежит Columbia/TriStar (у нас издаётся ИнтерФильмом), издан он у нас будет самым отстойным образом: отстойное качество видео и одна русская дорожка. Будем надеяться на пиратов.

Отредактировано Akuji (2006-08-30 13:59:55)

да? Неужели Columbia/TriStar начнут исправляться? У них никогда нормальных релизов в Р5 не было. Раньше имели непереведённые допы, теперь остались вообще без них и анг. дорожки.

Скопировал ниже кусок текста с форума Тотала:

Видеосервис \ Sony \ Columbia Tristar
C этим издателем всё сложнее. Я бы поделил его деятельность на 4 основнх периода(не путать с Buena Vista, у них нумерация общая) :
1) примерно с 110001 по 110090. Здесь авторинг делался строго под пятую зону, часто с двумя русскими дорожками (синхрон и дубляж). Хотя тогда DVD позиционировались как развлечение для обеспеченных, исходники на классику были старыми, с 97-99 год, и в штатах большинство этих релизов уже переизданы (правда только в 2001-2004), а допы переводились только для самых громких релизов (Годзилла, Лучше не бывает, Люди в чёрном). (мой комментарий: Годзилла не переведена. Знаю, так как имею сей релиз)
2) примерно с 110090 по 110300. Здесь нас как территорию объединили с другими странами. В результате мы получили множество различных субтитров и возможность купить DVD за рубежом с русской дорожкой. Здесь качество было таким же как и во всей Европе, но допы здесь не переводились вообще. На мой взгляд это лучший период комании.
3) примерно с 110300 по Стюарт Литтл (номера релиза нет под рукой). Вместе с ценой 299 сильно упало и качество. Больше чем на год мы вообще лишились допов, и только в августе 2005 студия решили их добавлять и даже переводить. Однако дискам этого периода присуще: заблокированные дорожки и субтитры, убогое статичное меню, сильные перепады в качестве от релиза к релизу. Вообщем диски на один просмотр которые к тому же надо довольно осторожно выбирать.
4) со Стюарта Литтла и… Снова вместе с ценой качество упало ещё ниже, только теперь лицензия скатилась до пиратов. Качество на большинстве дисков среднее и ниже, русских субтитров нет, оригинальной дорожки нет, редкие допы на хиты однако попадаются. Вообщем настоящие цифровые видеокассеты. Покупать не рекомендуется!

Отредактировано Akuji (2006-08-30 14:29:01)