Компания Артхаус трафик преподнесла неожиданный сюрприз. Два отличных фильма – Миллионер из трущоб и Рестлер – идут в прокате в оригинале с украинскими субтитрами. Впечатления от просмотра очень положительные – не забитый дубляжом звук, интонации, в общем, вот такое неожиданное везение 
Предлагаю в этой теме отписывать о подобных приятных исключениях из правил.
Фильмы на английском в прокате
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12009-04-21 13:10:12
- Почетный посетитель
- Зарегистрирован: 2006-01-30
- Сообщений: 363
- Позитив: 0
- Уважение: +9
- Провел на форуме:
18 часов 52 минуты
Поделиться22009-05-23 02:02:56
- Участник
![[DEN]](http://forumavatars.ru/img/avatars/0000/09/66/254-1270410051.jpg "[DEN]")
- Откуда: Dnepropetrovsk/UA
- Зарегистрирован: 2007-10-25
- Сообщений: 86
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-06-22]
- Позитив: 0
- Уважение: +3
- Провел на форуме:
3 дня 2 часа
KostiKiev написал(а):
Компания Артхаус трафик преподнесла неожиданный сюрприз. Два отличных фильма – Миллионер из трущоб и Рестлер – идут в прокате в оригинале с украинскими субтитрами. Впечатления от просмотра очень положительные – не забитый дубляжом звук, интонации, в общем, вот такое неожиданное везение
Предлагаю в этой теме отписывать о подобных приятных исключениях из правил.
В Днепре, где я живу, такое приятное исключение из правил происходит каждую неделю Т.е. смотрим фильмы на оригинале. Миллионера смотрели недели 2-3 назад.
Поделиться32009-06-09 17:31:50
- Почетный посетитель
- Откуда: Kiev City
- Зарегистрирован: 2007-10-31
- Сообщений: 124
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-08-08]
- Позитив: +2
- Уважение: +9
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов
Конечно это хорошо - смотреть фильм в оригинале. Вот бы не только "артхаус" так.
Вот нашел интересное высказывание: "Я ненавижу дубляж! Это ужасно! Ужасно! Ужасно! Это разрушает не только игру актеров, но и звуковой баланс фильма. Люди не видят фильм таким, каким он должен быть. Это просто грех, это святотатство. Нельзя смотреть дублированные фильмы." (с) David Lynch
Поделиться42009-06-09 17:40:06
- Почетный посетитель
- Откуда: Варшава
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 332
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-02-28]
- Позитив: +28
- Уважение: +25
- Провел на форуме:
4 дня 20 часов
Jerom написал(а):
Я ненавижу дубляж! Это ужасно! Ужасно! Ужасно! Это разрушает не только игру актеров, но и звуковой баланс фильма. Люди не видят фильм таким, каким он должен быть. Это просто грех, это святотатство. Нельзя смотреть дублированные фильмы.
Вместо слова "дубляж" и "дублированный" можно подставить все остальные варианты и смысл от этого не изменится. Да, "Это ужасно! Ужасно! Ужасно!". Но ужасно всё. Все виды просмотра без знания языка на уровне, приближающемся к уровню носителя, меняют восприятие фильма. Так что вариантов два: 1. Выучить хотя бы английский на уровне носителя и забить на ужасающее воздействие от незнания других языков. 2. Забить и не заниматься демагогией, а просто выбирать лучший вариант просмотра для конкретного фильма. Нет идеального метода, просто нет (если не знаешь язык в совершенстве).
Страница: 1
