А давайте начнём с исторической трилогии Генрика Сенкевича: «Огнём и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский».
В первом романе идеализируется борьба шляхетской Речи Посполитой с Украиной времён Богдана Хмельницкого.
Во второй части трилогии воссоздаётся картина освободительной войны поляков со шведской интервенцией 1655—1656.
В третьем романе поэтизируются ратные подвиги польских рыцарей в период турецкого нашествия (1672—1673).
Историческую трилогию Ежи Гоффман экранизировал с конца.
"Пан Володыевский" вышел в 1968-м, "Потоп" - в 1974 году, «Огнём и мечом» - в 1999 году.

Пощупаем "Потоп". Фильм неновый, изображение и звук подвергли цифровому ремастерингу.
До полной реставрации далеко (но цвета хорошие), царапины и другие пятна летают по картинке.
Картина длится почти 5 часов и состоит из 2-ух частей. В Р1 "Потоп" издался в NTSC на 2-ух DVD9. В Польше он в PALe.
Тоже 2 диска, но уже DVD10 и Р0. Звук - 2.0 (польский). http://www.polishfilm.ca/skok/dvds/grou … potop.html

Что же в Р5?
В России "Потоп" издал "Мастер Тэйп". У нас - "Виккон".
За исходник и те, и другие взяли польский трансфер.
Добавлен русский дубляж. И того получилось две 2.0 звуковые дороги. Титров нет.
Россияне ("Мастер Тэйп") фильм выпустили на двух DVD9 (раньше в стекле было, теперь переиздают в амареях).
Наши ("Виккон") всё это дело загнали на одну 9-ку и продают в амарее с картонкой.
У россиян остался анаморф, у наших - нет:

Меню в Р5 простенькое, допов нет (у поляков что-то есть).
Как итог. Р5 (Россия) 7,4 Gb + 6,4 Gb. Польский, русский дубляж (DD 2.0, 192 Kbps). Анаморфированная картинка:

Р5 (Украина) 7,26 Gb. Польский, русский дубляж (DD 2.0, 192 Kbps). Изображение размыто от пережатия:

Отредактировано Valek (2007-06-25 00:02:44)

Так давай обзор со скриншотами. Надо ж тему развивать.

Отредактировано Valek (2007-06-25 21:58:08)

ПАН ВОЛОДЫЕВСКИЙ
Русский звук имеют издание украинского "Виккона" и российского "СР Диджитал".
У "Виккона" это советский дубляж, у "СР" - закакдровая многоголоска.
Русский звук и там, и там плох. Советский дубляж 2.0 с сильными шумами.
СП-ишная многолоска  хоть и 5.1, но какая-то перекомпрессированная.
"СР" оставило польскую дорожку и добавило русские титры. Можно слушать оригинальный польский с русскими титрами.
Жёлтые титры, правда, то отстают, то спешат...
Картинка разная. "Виккон" воспользовался скорей всего кассетой из телевизионных архивов.
Это версия с плёнки, предназначенной для кинопроката в СССР. Шлейфы, царапины, блеклые цвета и всё-такое:

"СП" видео взяло, наверное, из Р1, оно реставрировано и в NTSC: http://www.polishfilm.ca/skok/dvds/grou … _wolo.html

У поляков, кстати, "ПАН ВОЛОДЫЕВСКИЙ" в отличии от нас и Р1 разбит на 2 DVD.
Анаморфа в Р5 нет...

Сверху скриншоты DVD "Виккона", снизу - "СП".

Как итог. "Виккон" (7,41 Gb, 4:3, советский дубляж DD2.0 224 Kbps).
"СР" (7,45 Gb, 4:3, польский DD5.1 448 Kbps и русский закадровый DD5.1 448 Kbps).