Потсаны, будьте реальными потсанами -- рипните мне русские сабы к Русалке с Р5. Я знаю, оно у вас есть.
Кто не умеет рипать -- я научу: две кнопки и минут 15 ожидания.
Срочно нада.
Субтитры к "Русалке"
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться12007-08-11 16:22:40
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Поделиться22007-08-12 09:21:34
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Morbid написал(а):
какие кнопки?
Поделиться32007-08-12 12:38:11
- Почетный посетитель
- Откуда: г. Житомир, г. Киев
- Зарегистрирован: 2007-02-16
- Сообщений: 643
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-03-13]
- Позитив: +315
- Уважение: +32
- Провел на форуме:
28 дней 21 час
Morbid написал(а):
Alexeychik, если сможешь выложи субы в свободное скачивание. Мне бы для Р1 издания тоже не помешали.
Поделиться42007-08-12 13:05:53
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Alexeychik написал(а):
какие кнопки?
Правая и левая!
Работает так:
Запускается DVD Decrypter.
Проверяется через меню Mode установлен ли режим IFO I (а он стоит по умолчанию).
В закладке Input, расположенной по правую руку, автоматически выбрана нужная дорожка -- само кино. В закладке Stream Processing, расположенной по туже руку, ставим галку на Enable Stream Processing.
На окошке с перечисленными потоками клацаем правой кнопкой мыши и давим на Select None.
Ставим галку на строчке Subtitle - Russian, ставим галку на Raw (чуть пониже) и давим на красочную кнопку с DVD и жёстким диском -- Decrypt.
Подбираем файлики (три штуки разных) из указанного по левую руку месторасположения (Destination), пакуем его каким-нибудь zip-ом, и шлём мне!
На morbid@bigmir.net!
Если вы всё сделаете как указано, вам будет счастье!
Поделиться52007-08-12 13:08:05
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Venom написал(а):
Alexeychik, если сможешь выложи субы в свободное скачивание.
Выложить их смогу я, после того как отOCRю полученный поток с графическими образами субтитров с DVD.
Если я его получу, конечно.
Поделиться62007-08-12 13:08:38
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
Можу ріпнути українські.
Поделиться72007-08-12 13:18:01
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Hentaihunter написал(а):
Можу ріпнути українські.
Спасибо, но лучше русские, раз они идут в комплекте 
Поделиться82007-08-12 13:19:28
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Morbid написал(а):
Помедленнее я записываю! (с)
ну завтра посмотрим на твое счастье, и мое, надеюсь (это я про красавицу и Ч. 
)
Поделиться92007-08-12 13:25:45
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Alexeychik написал(а):
ну завтра посмотрим на твое счастье,
А моё тут при чём?
Я его вообще никому не показываю, сам пользуюсь.
Поделиться102007-08-12 13:31:02
- Почетный посетитель
- Откуда: г. Житомир, г. Киев
- Зарегистрирован: 2007-02-16
- Сообщений: 643
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-03-13]
- Позитив: +315
- Уважение: +32
- Провел на форуме:
28 дней 21 час
Hentaihunter написал(а):
Можу ріпнути українські.
Если укр. сабами нормально переведены песни, то почему бы и нет?
Было бы шикарно получить и такой перевод. Сварганишь,Hentaihunter?
Поделиться112007-08-14 18:51:42
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Русские (под NTSC DVD-юк):
http://www.freefilehosting.net/files/MTE2Njg=
Почётная непреходящая благодарность налагается на Alexeychik-a.
Единственного кто, так сказать. Что весьма показательно.
Переводец, кстати, оказался натурально жутким, хотя я его ещё и не просматривал (боюсь).
Хватило merpeople -- "Морских волков" и mermen -- "русалов" (рус-салов?).
И текстов песен тупо списанных с дублированной дорожки.
Молодцы, что тут скажешь. Напильником не обойтись, придётся доставать долото и рубанок.
С украинским, вроде, получше дело обстоит. Тем более, что -- редчайший случай -- они переводились не с русского, а с английского.
Если кому надо -- забацаю попозже.
Отредактировано Morbid (2007-08-14 18:52:12)
Поделиться122007-08-15 08:21:37
- Коллекционер
- Зарегистрирован: 2006-05-11
- Сообщений: 1713
- Пол: Мужской
- Позитив: +44
- Уважение: +33
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Morbid написал(а):
Почётная непреходящая благодарность налагается на Alexeychik-a.
Единственного кто, так сказать. Что весьма показательно.
Чем смогу - помогу
Поделиться132007-08-15 18:55:18
- Почетный посетитель
- Откуда: Борисполь/Киев
- Зарегистрирован: 2006-04-09
- Сообщений: 775
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-04-15]
- Позитив: +6
- Уважение: +29
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Во имя демократии:
http://www.subtitry.ru/redirect.php?movie=313574020
Поделиться142007-08-18 09:09:00
- Участник
- Откуда: Маріуполь
- Зарегистрирован: 2006-03-16
- Сообщений: 91
- Пол: Мужской
- Позитив: -1
- Уважение: +2
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов
Українські субтитри+фанарт (1,32 мб):
http://ibox.org.ua/75432/
Страница: 1
