Обязательная украинизация фильмов в Украине

Поделиться212007-12-27 10:14:07

Автор: Jerom
Почетный посетитель
Откуда: Kiev City
Зарегистрирован: 2007-10-31
Сообщений: 124
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-08-08]
Позитив: +2
Уважение: +9
Провел на форуме:
2 дня 13 часов

forest написал(а):

Короче, не Закон, а толкование, т.е. решение КС надо читать!

Ага, а КС еще натолковал что Кучма, мол, только один раз презиком был...
И вообще он толкует очень интересно законы.

Данную статью вообще не надо толковать. В ней все понятно. Да, фильм нужно как-то перевести на укр. язык, но потом его можно также перевести на любой другой язык и так его и показывать. Нац. меньшинства там, и все такое ...

0

Поделиться222007-12-27 11:00:56

Автор: forest
Коллекционер
Откуда: Київ, Рідна Україна
Зарегистрирован: 2006-02-07
Сообщений: 2193
Пол: Мужской
Возраст: 53 [1971-09-18]
Позитив: +2
Уважение: +45
Провел на форуме:
23 дня 1 час

Jerom написал(а):

Да, фильм нужно как-то перевести на укр. язык, но потом его можно также перевести на любой другой язык и так его и показывать. Нац. меньшинства там, и все такое ...

Вчера на "5 канале" была передача и обсуждали этот закон, так там ответственные люди подтвердили мои слова - Иностранные, не русскоязычный фильм будет дублироваться с оригинала или "субтитроваться" на оригинальной версии , а российские фильмы только "субтитроваться". Поживем, увидим!

Отредактировано forest (2007-12-27 11:01:50)

0

Поделиться232007-12-27 12:16:36

Автор: KostiKiev
Почетный посетитель
Зарегистрирован: 2006-01-30
Сообщений: 363
Позитив: 0
Уважение: +9
Провел на форуме:
18 часов 52 минуты

На вариант англ.+укр.субы с удовольствие пойду, но имхо до этого не дойдёт.
Прокатчики говорят, что намерены после НГ сильно протестовать против такого решения, даже путем забастовок, бойкота решения КС.

0

Поделиться242007-12-27 14:04:26

Автор: Jerom
Почетный посетитель
Откуда: Kiev City
Зарегистрирован: 2007-10-31
Сообщений: 124
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-08-08]
Позитив: +2
Уважение: +9
Провел на форуме:
2 дня 13 часов

А я бы с удовольствием пошел на вариант - английский язык и никаких субов....

0

Поделиться252008-01-06 12:02:29

Автор: Lazy dreamer
Почетный посетитель
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 2006-09-16
Сообщений: 179
Пол: Мужской
Возраст: 43 [1981-07-09]
Позитив: +11
Уважение: +12
Провел на форуме:
1 день 23 часа

Не против версии - оригинал + украинские (или русские) субтитры.
Но русский дубляж + украинские субтитры - однозначно против - мешают, отвлекают.
Но по первому пути думаю кинотеатры точно не пойдут, а дублировать все фильмы (может кроме блокбастеров) на украинском невыгодно. Так что пока все пессимистично.

Отредактировано Lazy dreamer (2008-01-06 12:03:37)

0

Поделиться262008-01-08 18:12:27

Автор: Bender
Почетный посетитель
Откуда: Черкассы
Зарегистрирован: 2006-08-12
Сообщений: 340
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1989-01-22]
Позитив: +9
Уважение: +18
Провел на форуме:
7 дней 13 часов

Хмм... Только что включил телик, на 1+1 идет русский сериал с закадровым украинским переводом! Интересно, это инициатива 1+1 или все русские сериалы, фильмы теперь на ТВ будут на украинском языке показывать?

0

Поделиться272008-01-08 19:22:00

Автор: Lazy dreamer
Почетный посетитель
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 2006-09-16
Сообщений: 179
Пол: Мужской
Возраст: 43 [1981-07-09]
Позитив: +11
Уважение: +12
Провел на форуме:
1 день 23 часа

Bender написал(а):

Обалдеть, скоро дойдет до того, что Пушкина и Достоевского читать будем на украинском.

0

Поделиться282008-01-08 19:26:50

Автор: Akuji
Модератор
Откуда: Житомир
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2273
Пол: Мужской
Возраст: 39 [1985-10-28]
Позитив: +145
Уважение: +116
Провел на форуме:
7 дней 0 часов

Тоже случайно попал на этот сериал. Вначале не прислушивался к оригинальным голосам актеров, и только потом дошло, что украинский закадровый наложен поверх русского. Как говорится: "маразм крепчал"...

0