DVD Україна · Форум цінителів якісної відеопродукції

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Активные темы

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » DVD Україна · Форум цінителів якісної відеопродукції » Классика » Пятый элемент!

Пятый элемент!

Страница: 1

Сообщений 1 страница 5 из 5

Поделиться12007-01-11 09:28:02

Автор: Alexeychik
Коллекционер
Зарегистрирован: 2006-05-11
Сообщений: 1713
Пол: Мужской
Позитив: +44
Уважение: +33
Провел на форуме:
6 дней 5 часов

Давно ищю перевод где есть такой диалог:

Руби с его подлизами:

- как все прошло?
- О! Просто зелено!
- Насколько зелено?
- О! зеленее зеленого!!!

А вот от сюда я скачал тот перевод, который должен был быть на тайкуновском диске, но...

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=741673
если мому надо - в личку - запишу безвоздмездно! (- 2 грн - болванка;) )

Поделиться22007-01-11 10:29:52

Автор: Thorn
Почетный посетитель
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2006-11-27
Сообщений: 249
Пол: Мужской
Позитив: +12
Уважение: +14
Провел на форуме:
3 дня 21 час

Alexeychik написал(а):

- Насколько зелено?
- О! зеленее зеленого!!!

Это идиома какая-то (может денежно)?
Просто то что "голубое настроение", это грустно, я знаю. А про зеленое- нет.

Поделиться32007-01-11 11:49:01

Автор: VVM
Почетный посетитель
Откуда: Макеевка
Зарегистрирован: 2006-03-10
Сообщений: 210
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-01-24]
Позитив: +19
Уважение: +2
Провел на форуме:
1 день 20 часов

Я тоже слышал именно "зелено", но где - не помню.

Поделиться42007-01-11 12:54:09

Автор: Yarilo
Почетный посетитель
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 332
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-02-28]
Позитив: +28
Уважение: +25
Провел на форуме:
4 дня 20 часов